1 00:00:03,774 --> 00:00:07,719 - Părea Margaret Portis să crezi că nu te-ai înțeles. 2 00:00:07,859 --> 00:00:09,038 - Este corect? 3 00:00:09,039 --> 00:00:11,081 - Amestecându-te cu oameni ca ăsta, 4 00:00:11,082 --> 00:00:13,443 este suparator adunarea. 5 00:00:13,444 --> 00:00:15,858 - Dar cum l-a convins pe? proprietar de galerie erau autentici? 6 00:00:15,859 --> 00:00:16,909 - Pentru că au fost. 7 00:00:17,299 --> 00:00:19,240 - Secatoarele. Unde sunt? 8 00:00:19,241 --> 00:00:21,478 - Acolo vom găsi ucigașul, Daniel. 9 00:00:21,479 --> 00:00:22,559 În congregația ta. 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,980 - Sunt sigur că le-ai spus despre a-l vedea pe Anthony 11 00:00:24,981 --> 00:00:26,460 noaptea înainte de a muri. 12 00:00:27,100 --> 00:00:28,619 - Anthony Bowness a fost o durere, 13 00:00:28,939 --> 00:00:31,500 dincolo de sângerosul lui Chestii „Champton at War”. 14 00:00:31,839 --> 00:00:32,889 - Ned, te rog. 15 00:00:33,500 --> 00:00:34,578 Îmi pare rău. 16 00:00:34,579 --> 00:00:37,008 [Cântarea în cor] 17 00:00:37,009 --> 00:00:44,042 ? 18 00:00:44,774 --> 00:00:51,774 ? 19 00:00:52,301 --> 00:00:59,301 ? 20 00:00:59,999 --> 00:01:06,999 ? 21 00:01:07,526 --> 00:01:29,470 ? 22 00:01:31,867 --> 00:01:38,180 ? 23 00:01:45,651 --> 00:01:49,739 - Când crezi vor fi terminate? 24 00:01:49,740 --> 00:01:51,610 - Ar trebui să revină la normal până în seara asta. 25 00:01:52,939 --> 00:01:56,366 - Știi, e ușor. Mizeria pe care o vezi. 26 00:01:56,905 --> 00:02:00,460 Este mizeria pe care nu o poți. Asta e problema. 27 00:02:01,520 --> 00:02:02,960 Mă întorc la rectorat. 28 00:02:03,600 --> 00:02:04,650 Mic dejun? 29 00:02:05,560 --> 00:02:06,620 - Doar o cafea rapidă. 30 00:02:08,799 --> 00:02:10,033 Ce? 31 00:02:10,034 --> 00:02:11,084 Oh. 32 00:02:16,449 --> 00:02:19,087 Cât de generos. Chiar nu ar fi trebuit. 33 00:02:19,088 --> 00:02:20,889 - Prostii. 34 00:02:21,030 --> 00:02:22,780 Cunosc un trancherman când văd unul. 35 00:02:23,609 --> 00:02:26,019 - Mama mea crede în trei mese pătrate pe zi. 36 00:02:26,089 --> 00:02:28,379 - Nimic în neregulă cu asta. - Pe aceeași farfurie? 37 00:02:30,949 --> 00:02:33,530 - Sunteți foarte amabil. Mulțumesc, doamnă Clement. 38 00:02:33,969 --> 00:02:36,369 - Oh, și te rog, spune-mi Audrey. 39 00:02:41,399 --> 00:02:42,540 - Bine. 40 00:02:46,900 --> 00:02:48,726 - Ți-am făcut niște toast. 41 00:02:48,727 --> 00:02:51,200 - Fără timp. - Nici măcar pentru câteva minute? 42 00:02:51,420 --> 00:02:55,145 - Nu, scuze. Eu, uh... Ne vedem mai târziu. 43 00:02:55,146 --> 00:02:56,379 - Ned... 44 00:02:58,250 --> 00:03:00,688 chiar îmi pare rău. - Știu. 45 00:03:00,689 --> 00:03:02,669 - Știi că n-aș putea să-ți spun despre Anthony. 46 00:03:02,670 --> 00:03:03,948 Înțelegi că, nu-i asa? 47 00:03:03,949 --> 00:03:05,585 - Uite, ai explicat totul, și chiar trebuie să plec, bine? 48 00:03:05,586 --> 00:03:07,569 - Doar... 49 00:03:08,650 --> 00:03:10,220 Doar spune-mi nimic nu e stricat. 50 00:03:12,129 --> 00:03:13,629 - Nimic ce nu poate fi reparat. 51 00:03:16,949 --> 00:03:19,689 - Știi, dacă proprietarul galeriei are dreptul, 52 00:03:19,690 --> 00:03:22,838 apoi s-a întâmplat ceva lui Anthony în urmă cu șase luni 53 00:03:22,839 --> 00:03:24,948 ceea ce însemna a avut deodată nevoie de mai mulți bani. 54 00:03:24,949 --> 00:03:26,691 [Câine plângând] 55 00:03:27,989 --> 00:03:29,689 - Este slănina care îi place. 56 00:03:30,836 --> 00:03:32,679 - Corect. [Șterge glasul] 57 00:03:32,680 --> 00:03:39,714 ? 58 00:03:40,889 --> 00:03:43,316 - Știi, există cineva 59 00:03:43,317 --> 00:03:45,367 cine ar putea ști ce s-a întâmplat lui Anthony. 60 00:03:46,229 --> 00:03:48,999 Sunt destul de sigur că nu a făcut-o falsează el însuși picturile. 61 00:03:49,250 --> 00:03:50,510 Trebuie să fi avut un partener. 62 00:03:50,930 --> 00:03:53,280 Găsiți-i și s-ar putea să aflăm ce sa întâmplat. 63 00:03:56,250 --> 00:03:58,650 - Ar trebui să ajungă la Roddenham în aproximativ două ore. 64 00:03:58,990 --> 00:04:01,460 - Știi, asta ar putea fi o pierdere colosală de timp. 65 00:04:01,461 --> 00:04:03,149 Roddenham este locul unde m-am născut. 66 00:04:03,150 --> 00:04:04,780 - Și la ce te aștepți sa gasesti? 67 00:04:05,729 --> 00:04:08,270 - Ceva. Nimic. 68 00:04:08,271 --> 00:04:10,152 - Presupun că nu orice a sărit afară 69 00:04:10,153 --> 00:04:11,490 de caietul lui Anthony? 70 00:04:11,789 --> 00:04:12,839 - Nu, nu chiar. 71 00:04:12,889 --> 00:04:14,579 Nu este ca un cod poti crapa. 72 00:04:14,750 --> 00:04:16,444 Este doar un amestec de schițe, 73 00:04:16,445 --> 00:04:19,689 un fel de stenografie, și abrevieri inconsecvente. 74 00:04:19,690 --> 00:04:21,789 - Mulţumesc din nou pentru micul dejun. 75 00:04:21,790 --> 00:04:22,789 A fost delicios. 76 00:04:22,790 --> 00:04:24,569 - Oh, minunat să fii apreciat. 77 00:04:24,570 --> 00:04:26,388 Am uitat destul de mult cum era. 78 00:04:26,389 --> 00:04:28,055 - [Chicotește] 79 00:04:28,056 --> 00:04:30,101 [Șterge glasul] 80 00:04:30,769 --> 00:04:32,622 - Oh, amintește-mi- 81 00:04:32,623 --> 00:04:34,948 Ai văzut-o pe Stella Harper noaptea crimei, nu-i așa? 82 00:04:34,949 --> 00:04:36,159 - Asta e corect. Pe o bicicletă. 83 00:04:36,160 --> 00:04:38,489 Ea nu a putut să scape de mine destul de repede. 84 00:04:38,490 --> 00:04:41,170 - De ce? - Nici un motiv real. 85 00:04:41,350 --> 00:04:43,750 Numai că ea nu a pomenit când am vorbit cu ea. 86 00:04:43,751 --> 00:04:46,068 - Ei bine, probabil că a uitat. 87 00:04:46,069 --> 00:04:49,169 - Da, poate. ne vedem. 88 00:04:49,170 --> 00:04:50,819 [Ușa se deschide] 89 00:04:50,820 --> 00:04:53,549 - E ridicol. - Absolut. 90 00:04:53,550 --> 00:04:54,861 - Nu l-am pomenit de Daniel 91 00:04:54,862 --> 00:04:56,790 pentru că nu a făcut-o par importante. 92 00:04:57,270 --> 00:05:00,330 - Și ar trebui neapărat să încerci spunând poliției că. 93 00:05:00,870 --> 00:05:02,650 E doar păcat, asta-i tot. 94 00:05:02,870 --> 00:05:03,920 - Ce vrei să spui? 95 00:05:04,430 --> 00:05:07,790 - Păi că arăți atât de... bine, vinovat. 96 00:05:10,649 --> 00:05:14,089 Iar chestia este, Neil nu e unul care să-l lase să alunece. 97 00:05:14,250 --> 00:05:15,870 Ca un câine cu os, acela. 98 00:05:15,871 --> 00:05:17,168 - Neil? 99 00:05:17,169 --> 00:05:19,339 - Oh, îmi pare rău. Sergentul detectiv Vanloo. 100 00:05:19,340 --> 00:05:21,869 Discutam cazul azi dimineață la micul dejun. 101 00:05:21,870 --> 00:05:22,928 - Mic dejun? 102 00:05:22,929 --> 00:05:24,919 - Da. Ne-am construit destul de raport. 103 00:05:25,449 --> 00:05:27,982 Chestia este, lăsând deoparte să-l vadă pe Daniel 104 00:05:27,983 --> 00:05:30,349 ridică întrebarea ce altceva ai omis. 105 00:05:30,350 --> 00:05:32,288 - Dar- - Și următorul lucru pe care îl știi, 106 00:05:32,289 --> 00:05:34,208 poliția va fi aici doresc un interviu, 107 00:05:34,209 --> 00:05:36,735 poate chiar să te târască înăuntru în vizorul tuturor, 108 00:05:36,736 --> 00:05:38,500 făcând acel lucru ca să nu te lovești în cap 109 00:05:38,501 --> 00:05:39,810 pe măsură ce te urci în mașină. 110 00:05:42,149 --> 00:05:45,889 Pe de alta parte, ai putea sa-mi spui totul, 111 00:05:46,589 --> 00:05:48,459 orice ai putea avea ratat, 112 00:05:48,469 --> 00:05:50,579 și sunt sigur că aș putea clarifică totul pentru tine 113 00:05:51,009 --> 00:05:52,769 data viitoare Îl văd pe DS Vanloo. 114 00:05:54,049 --> 00:05:55,099 Neil. 115 00:06:03,100 --> 00:06:05,799 - Nu doar Daniel l-am văzut. 116 00:06:05,800 --> 00:06:07,994 [Muzică clasică la pian] 117 00:06:07,995 --> 00:06:15,029 ? 118 00:06:17,326 --> 00:06:24,326 ? 119 00:06:27,171 --> 00:06:29,091 ? 120 00:06:29,092 --> 00:06:30,840 [Ușa se închide] 121 00:06:30,841 --> 00:06:33,002 [Se apropie pași] 122 00:06:33,003 --> 00:06:36,364 ? 123 00:06:36,365 --> 00:06:38,659 - Stella l-a văzut pe Edgy noaptea crimei. 124 00:06:38,660 --> 00:06:41,650 - Nedorit? - Se pare că stătea în jurul cimitirului. 125 00:06:41,651 --> 00:06:43,078 - Serios? 126 00:06:43,079 --> 00:06:45,318 - Stella spune asta a ieşit din tufişuri 127 00:06:45,319 --> 00:06:46,754 exact când trecea cu bicicleta pe lângă ea. 128 00:06:46,755 --> 00:06:48,259 Am speriat-o proastă, spune ea. 129 00:06:48,260 --> 00:06:49,938 oricum, de aceea când ai văzut-o 130 00:06:49,939 --> 00:06:51,879 era atât de grăbită să ajung acasă. 131 00:06:52,679 --> 00:06:56,079 - Edgy a fost la biserică? - Pândesc cu intenţie. 132 00:06:56,699 --> 00:06:57,749 - Nu ştii asta. 133 00:06:57,750 --> 00:06:59,138 - De ce altfel ai pândi? 134 00:06:59,139 --> 00:07:00,653 - Adică, nimeni nu spune că pândea. 135 00:07:00,654 --> 00:07:02,432 În afară de tine. 136 00:07:02,433 --> 00:07:04,046 - Ce se știe este că a fost la locul crimei 137 00:07:04,047 --> 00:07:06,519 cam in acelasi timp întrucât crima a fost comisă. 138 00:07:07,099 --> 00:07:09,115 Ştim este la îndemână cu un cuțit, 139 00:07:09,116 --> 00:07:12,107 și vâslise cu Anthony mai devreme în cursul zilei. 140 00:07:12,108 --> 00:07:15,033 Mijloace, motiv, iar celălalt. 141 00:07:15,034 --> 00:07:16,479 - Oportunitate. 142 00:07:16,579 --> 00:07:18,019 - Se rezolvă singur, nu-i așa? 143 00:07:18,020 --> 00:07:19,619 Ești binevenit, apropo. 144 00:07:19,620 --> 00:07:24,720 ? 145 00:07:24,721 --> 00:07:26,104 [Ușa se închide] 146 00:07:26,105 --> 00:07:27,997 [Vombând aspiratorul] 147 00:07:37,353 --> 00:07:39,033 [Clicuri de comutare, zâmbetul se oprește] 148 00:07:45,394 --> 00:07:52,394 ? 149 00:07:53,669 --> 00:08:00,669 ? 150 00:08:01,912 --> 00:08:08,912 ? 151 00:08:10,357 --> 00:08:17,077 ? 152 00:08:17,078 --> 00:08:19,308 [Bărbații mormăind și vorbind indistinct] 153 00:08:22,890 --> 00:08:23,940 - Nedorit? 154 00:08:24,490 --> 00:08:25,540 Ai un moment? 155 00:08:37,809 --> 00:08:40,629 - Da, am fost acolo. - De ce? 156 00:08:42,750 --> 00:08:44,990 - Știi, eu nu trebuie sa-ti spun ceva. 157 00:08:46,470 --> 00:08:47,520 - Bineînţeles că nu. 158 00:08:48,250 --> 00:08:50,420 Poate ai prefera sa vorbesc cu politia. 159 00:08:54,799 --> 00:08:56,863 - În regulă. 160 00:08:56,864 --> 00:08:59,600 Am fost acolo pentru că m-a supărat. 161 00:09:00,699 --> 00:09:03,024 Am vrut să pun tot chestia asta departe 162 00:09:03,025 --> 00:09:04,699 din chestia lui al Doilea Război Mondial. 163 00:09:05,519 --> 00:09:09,588 Parcă am lucrat pentru el. I-am spus că sunt ocupat. 164 00:09:09,589 --> 00:09:11,019 - Cum a reactionat? 165 00:09:11,399 --> 00:09:13,279 - Ei bine, a început să țipe la mine. 166 00:09:14,600 --> 00:09:16,609 Asta ar trebui arata ceva respect. 167 00:09:16,610 --> 00:09:19,240 Cunoaște-mi locul. Asa ceva. 168 00:09:20,439 --> 00:09:21,489 - Și atunci? 169 00:09:21,879 --> 00:09:24,620 - Ei bine, tocmai am plecat. Aveam lucruri mai bune de făcut. 170 00:09:25,659 --> 00:09:29,029 Ca să nu vorbesc de rău despre morți sau nimic, 171 00:09:29,030 --> 00:09:31,006 dar chiar era destul de prost. 172 00:09:34,100 --> 00:09:35,480 - Ce sa întâmplat după aceea? 173 00:09:38,200 --> 00:09:40,560 - A fost sfârșitul a zilei porților deschise și... 174 00:09:43,380 --> 00:09:44,622 Am băut o bere sau două. 175 00:09:44,623 --> 00:09:47,180 Ca, nu beat sau nimic, dar știi. 176 00:09:48,680 --> 00:09:52,175 Și eram în drum spre casă și eu L-am văzut ieșind din cârciumă, 177 00:09:52,176 --> 00:09:55,360 mergand la biserica, așa că m-am gândit să-l urmăresc. 178 00:09:55,540 --> 00:09:59,680 Nu știu, poate l-am speriat un pic sau ceva. 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,410 Cum am spus, Am băut. 180 00:10:02,660 --> 00:10:03,885 - Ai făcut-o? 181 00:10:03,886 --> 00:10:05,220 L-ai speriat? 182 00:10:06,460 --> 00:10:07,700 - Nu m-a văzut. 183 00:10:07,701 --> 00:10:11,409 Era mai interesat în pietre funerare, 184 00:10:11,410 --> 00:10:13,320 ceea ce era un pic ciudat. 185 00:10:13,321 --> 00:10:16,976 Oricum, m-am gândit în sinea mea, sigur, as putea... 186 00:10:16,977 --> 00:10:18,668 Aș putea să sperii rahatul din el. 187 00:10:18,669 --> 00:10:21,240 Dar care ar fi rostul? 188 00:10:21,241 --> 00:10:23,765 Ar fi tot un prost dimineata 189 00:10:23,766 --> 00:10:24,696 și probabil aș fi concediat. 190 00:10:24,697 --> 00:10:26,560 Așa că am plecat acasă. 191 00:10:28,140 --> 00:10:29,190 - Bine. 192 00:10:31,210 --> 00:10:32,650 Vreo piatră funerară anume? 193 00:10:33,439 --> 00:10:36,674 - Nu că aş putea vedea. 194 00:10:36,675 --> 00:10:38,212 Cele vechi, însă. 195 00:10:38,213 --> 00:10:40,570 Creștet ca. 196 00:10:40,971 --> 00:10:43,049 Asta e, reverend? 197 00:10:43,050 --> 00:10:44,935 Cel mai bine mă întorc. 198 00:10:44,936 --> 00:10:46,989 - Desigur. Mulțumesc, Edgy. 199 00:10:46,990 --> 00:10:54,023 ? 200 00:10:55,573 --> 00:10:57,250 - Ce voia? 201 00:11:00,210 --> 00:11:02,380 - Cineva a împușcat le gura. 202 00:11:05,651 --> 00:11:07,699 - Daniel. 203 00:11:07,700 --> 00:11:11,808 - Bernard. Faceți niște exerciții? 204 00:11:11,809 --> 00:11:12,859 - [Chicotește] Doamne ferește. 205 00:11:12,860 --> 00:11:15,279 Nu, nu, doar am... Am venit de la terenul de tenis. 206 00:11:15,280 --> 00:11:16,802 Îl reapar la suprafață momentan, 207 00:11:16,803 --> 00:11:18,488 deci, um, copiii din școala primară 208 00:11:18,489 --> 00:11:20,419 am unde sa- undeva unde să se joace. 209 00:11:20,420 --> 00:11:21,739 - Sunt sigur că sunt foarte recunoscător. 210 00:11:21,740 --> 00:11:23,448 - Ei bine, să sperăm că da. 211 00:11:23,449 --> 00:11:25,999 Nu-mi pot imagina de ce, totuși. Urăsc tenisul. Întotdeauna au. 212 00:11:26,000 --> 00:11:27,842 Dar, um, nu, am lăsat... 213 00:11:27,843 --> 00:11:29,378 i-am lăsat pe copii să se joace acolo de ani de zile. 214 00:11:29,379 --> 00:11:31,719 Un fel de de Floures tradiția familiei. 215 00:11:31,720 --> 00:11:36,580 Oh, locul ăsta, totuși. Sângeroasă groapă de bani. 216 00:11:37,100 --> 00:11:38,150 - Cunosc sentimentul. 217 00:11:38,151 --> 00:11:40,754 Ai grijă, dacă ai 5.000 de rezervă ciocănind, 218 00:11:40,755 --> 00:11:41,999 acoperișul bisericii necesită reparații. 219 00:11:42,000 --> 00:11:43,073 - [Chicotește] 220 00:11:43,074 --> 00:11:44,884 Ei bine, voi verifica ceilalți pantaloni ai mei. 221 00:11:45,440 --> 00:11:49,541 Deci, uite, eu, um- Adun că biserica este deschisă. Este adevărat? 222 00:11:49,542 --> 00:11:51,779 - Da. Voi lua Evensong mai târziu. - Oh, grozav. 223 00:11:51,780 --> 00:11:53,758 Hm, asta înseamnă că am putea? vorbim despre înmormântarea lui Anthony? -Prin toate mijloacele- 224 00:11:53,759 --> 00:11:56,279 - Doar că am câteva de idei pe care chiar mi-ar plăcea să le conduc de tine. 225 00:11:56,280 --> 00:11:58,330 - Ei bine, este doar mai degrabă până la poliție. 226 00:11:58,680 --> 00:12:00,800 - A, corect. Da. Da, desigur. 227 00:12:02,080 --> 00:12:05,480 Oh, scuze. [Chicotete] Mai degrabă să mă devansez. 228 00:12:05,481 --> 00:12:10,931 - Uite, de ce nu verific DS Vanloo, vă revin? 229 00:12:10,932 --> 00:12:12,909 - Ai vrea? Multumesc. Asta ar fi, uh... 230 00:12:15,090 --> 00:12:16,140 Multumesc. 231 00:12:26,139 --> 00:12:28,969 - Scuze, dragă. Asta, uh- acesta chiar nu este un moment bun. 232 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Sunt complet zăpadă sub. 233 00:12:30,680 --> 00:12:33,030 Știi, dacă ai fi sunat, as fi spus... 234 00:12:33,960 --> 00:12:35,010 Ce este? 235 00:12:39,850 --> 00:12:42,380 - Am găsit rămășițele din pozele pe care le-ai ars. 236 00:12:43,970 --> 00:12:45,752 Ne spionai. - Oh, haide. 237 00:12:45,753 --> 00:12:47,601 În urma mea. Luni și luni. 238 00:12:47,602 --> 00:12:50,489 știai... - La ce altceva trebuia să mă gândesc, Jane? 239 00:12:50,490 --> 00:12:51,869 - ...și te-ai prefăcut de parcă eu eram vinovat. 240 00:12:51,870 --> 00:12:53,888 - Apeluri liniștite? Întâlniri secrete? 241 00:12:53,889 --> 00:12:56,749 - În tot acest timp urmându-mă cu... micul tău aparat foto 242 00:12:56,750 --> 00:12:58,429 de parcă aș fi unii știre sângeroasă! 243 00:12:58,430 --> 00:13:00,889 - M-ai mințit, Jane! - Am avut o scuză! 244 00:13:01,340 --> 00:13:03,388 Care a fost al tău? 245 00:13:03,389 --> 00:13:06,267 - Uite, chiar trebuie sa fac asta? Acesta nu este momentul potrivit. 246 00:13:06,268 --> 00:13:10,769 - Exact asta momentul potrivit. 247 00:13:10,909 --> 00:13:11,959 - Jane... - Nu. 248 00:13:15,200 --> 00:13:16,919 stii... 249 00:13:16,920 --> 00:13:20,480 au fost lucruri de la în seara aceea când Anthony a murit. 250 00:13:21,620 --> 00:13:23,670 Adică, am avut o migrenă, îți amintești? 251 00:13:23,671 --> 00:13:27,362 M-am culcat, iar când m-am trezit sa iau un pahar de apa, 252 00:13:27,363 --> 00:13:28,935 nu ai fost acolo. 253 00:13:28,936 --> 00:13:30,679 - Atunci, probabil că eram în camera întunecată. 254 00:13:30,680 --> 00:13:31,759 - Nu. 255 00:13:31,760 --> 00:13:33,808 Nu, nu, nu erai în camera întunecată. 256 00:13:33,809 --> 00:13:35,419 - Ei bine, atunci am fost probabil în grădină. 257 00:13:35,420 --> 00:13:37,640 - Nu, nu ai fost nici in gradina! 258 00:13:40,320 --> 00:13:42,580 M-am uitat prin casa... 259 00:13:43,700 --> 00:13:45,079 iar tu nu ai fost acolo. 260 00:13:45,080 --> 00:13:49,711 ? 261 00:13:49,712 --> 00:13:52,089 Unde ai fost, Ned? 262 00:13:52,090 --> 00:13:58,512 ? 263 00:13:58,513 --> 00:14:01,168 - Cred că ar trebui să pleci. - Spune-mi doar unde ai fost! 264 00:14:01,169 --> 00:14:02,309 - Ieși! Acum! 265 00:14:12,274 --> 00:14:13,432 [Câine care lătră] 266 00:14:13,433 --> 00:14:14,768 - „Cele cinci turnuri”. 267 00:14:14,769 --> 00:14:16,073 [Ușa se deschide] 268 00:14:21,049 --> 00:14:22,589 - Câinii au nevoie de plimbare. 269 00:14:23,549 --> 00:14:25,188 - Și nu poți pentru că...? 270 00:14:25,189 --> 00:14:26,239 - Nu fac câini. 271 00:14:27,969 --> 00:14:30,648 Deci nu vei face nimic? - Despre? 272 00:14:30,649 --> 00:14:33,188 - Edgy fiind ucigașul. - Ei bine, nu sunt sigur că este. 273 00:14:33,189 --> 00:14:35,328 - Crezi că tocmai a plecat acasă? - Nu contează ce cred. 274 00:14:35,329 --> 00:14:36,770 [Telefonul sună] 275 00:14:41,395 --> 00:14:43,908 Canonul Clement. [Câinele latră] 276 00:14:47,629 --> 00:14:49,629 Da, îmi pare rău, James. Continuă. 277 00:14:58,440 --> 00:14:59,902 [Conversație neclară] 278 00:14:59,903 --> 00:15:06,935 ? 279 00:15:08,033 --> 00:15:15,033 ? 280 00:15:16,000 --> 00:15:17,050 - Care-i treaba? 281 00:15:19,080 --> 00:15:20,820 - Închisoarea tocmai a sunat la casă. 282 00:15:22,860 --> 00:15:23,910 Este vorba despre mama ta. 283 00:15:25,259 --> 00:15:26,539 A murit, Nathan. 284 00:15:30,350 --> 00:15:32,769 - Am scos Land Rover-ul în această dimineață. 285 00:15:33,290 --> 00:15:35,470 Acea cutie de viteze este pe ultimele sale picioare. 286 00:15:36,370 --> 00:15:39,260 Ce i-ai făcut? Întreaga chestie are nevoie de dezbracare. 287 00:15:42,649 --> 00:15:43,709 Ce este? 288 00:15:45,549 --> 00:15:48,777 - Acesta a fost, uh, James Hascombe, 289 00:15:48,778 --> 00:15:50,908 capelanul la Spitalul Sf. Cristofor. 290 00:15:50,909 --> 00:15:52,059 - Unde ai fost fotografiat cu... 291 00:15:52,060 --> 00:15:53,429 - Pacienții cu SIDA, da. 292 00:15:54,529 --> 00:15:57,539 Permisiunea lui de a oficia a fost revocat de episcop. 293 00:15:57,540 --> 00:16:00,168 Înseamnă că poate nu-și mai îndeplinește atribuțiile. 294 00:16:00,169 --> 00:16:01,219 El este... 295 00:16:01,649 --> 00:16:02,699 E afară. 296 00:16:02,700 --> 00:16:04,708 - De ce? 297 00:16:04,709 --> 00:16:06,185 - Nu trebuie da un motiv, 298 00:16:06,186 --> 00:16:07,865 Dar nu e greu pentru a uni punctele. 299 00:16:07,866 --> 00:16:10,249 Va fi o demonstrație mai târziu în afara spitalului. 300 00:16:10,250 --> 00:16:12,330 - La care te duci? - Desigur. 301 00:16:12,750 --> 00:16:14,538 Este ceea ce trebuie făcut. 302 00:16:20,076 --> 00:16:24,970 - A spus închisoarea ea doar... a încetat să-i mai pese. 303 00:16:26,209 --> 00:16:27,549 Nu despre nimic. 304 00:16:29,301 --> 00:16:31,369 - Îmi pare rău. 305 00:16:31,370 --> 00:16:36,559 ? 306 00:16:36,560 --> 00:16:38,237 - Ultima dată când am văzut-o, 307 00:16:38,238 --> 00:16:40,725 Am încercat să-i spun lucrurile pe care le-am făcut. 308 00:16:40,726 --> 00:16:43,020 Știi, pentru a o înveseli. 309 00:16:43,021 --> 00:16:46,460 Dar ea doar a plâns. 310 00:16:49,100 --> 00:16:53,060 La final, când au spus trebuia sa plecam... 311 00:16:54,860 --> 00:16:58,758 ...am întrebat-o ce pot face pentru a o face să se simtă mai bine. 312 00:16:58,759 --> 00:17:02,672 ? 313 00:17:02,673 --> 00:17:04,244 Ea a spus... 314 00:17:05,716 --> 00:17:07,189 ... „Nu te întoarce”. 315 00:17:07,190 --> 00:17:13,170 ? 316 00:17:13,171 --> 00:17:14,979 [Păsări ciripând și croșnind] 317 00:17:21,848 --> 00:17:23,348 - Cei „vechi”. 318 00:17:31,860 --> 00:17:33,908 Haide, voi doi. 319 00:17:33,909 --> 00:17:40,943 ? 320 00:17:42,628 --> 00:17:44,687 - Turnul Nathaniel. 321 00:17:44,688 --> 00:17:48,163 Soția lui, Mary, și cei trei copii ai lor. 322 00:17:48,164 --> 00:17:49,387 Cele cinci Turnuri. 323 00:17:49,388 --> 00:18:10,212 ? 324 00:18:10,213 --> 00:18:11,403 - Reverendul? 325 00:18:15,700 --> 00:18:17,240 Nu este ceea ce arată. 326 00:18:18,519 --> 00:18:20,256 Sunt alcoolic. 327 00:18:21,014 --> 00:18:24,742 Și am fost sponsorul lui Anthony. 328 00:18:24,743 --> 00:18:26,640 - La AA? 329 00:18:27,380 --> 00:18:30,019 - S-a alăturat la scurt timp după ce a ajuns aici. 330 00:18:31,420 --> 00:18:34,559 Cred că și-a dorit foarte mult, știi, schimbă-te. 331 00:18:34,799 --> 00:18:37,840 Am fost treaz doi ani, și am fost bucuros să ajut. 332 00:18:39,519 --> 00:18:43,058 Necazul era el mă vedea ca pe un fel de... 333 00:18:43,059 --> 00:18:44,329 Se întâmplă uneori. Uh... 334 00:18:45,200 --> 00:18:48,559 Ajuți pe cineva, ei... își recuperează viața. 335 00:18:48,660 --> 00:18:51,279 Sunt recunoscători, și ei cred că ești... 336 00:18:52,360 --> 00:18:53,927 ca și cum ai fi salvatorul lor, 337 00:18:53,928 --> 00:18:56,960 și ei încurcă acele sentimente, și, uh... 338 00:18:57,480 --> 00:18:58,719 - S-a îndrăgostit de tine. 339 00:18:58,720 --> 00:19:00,070 - Da. 340 00:19:00,071 --> 00:19:02,048 Ei bine, am încercat să-i spun lui Anthony că nu a fost real, 341 00:19:02,049 --> 00:19:03,680 dar nu a vrut să asculte. 342 00:19:04,660 --> 00:19:06,180 - Ned știa despre asta? 343 00:19:06,400 --> 00:19:07,660 - Nu, nu la început. 344 00:19:10,420 --> 00:19:12,880 Apoi Anthony a început sunând la orice oră, uh, 345 00:19:14,000 --> 00:19:17,039 lasand mesaje, chiar după mine. 346 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 Așa că a trebuit să-i spun lui Ned ce se întâmplase. 347 00:19:19,700 --> 00:19:22,039 Nu l-am putut păstra mai un secret. 348 00:19:22,700 --> 00:19:23,900 - Păi, cum a reacționat? 349 00:19:24,539 --> 00:19:25,619 - Ei bine, a înțeles. 350 00:19:27,400 --> 00:19:30,400 cel putin eu... Am crezut că a făcut-o, 351 00:19:32,019 --> 00:19:33,541 Dar el nu m-a vrut 352 00:19:33,542 --> 00:19:35,251 a avea ceva mai mult de-a face cu Anthony, 353 00:19:35,252 --> 00:19:39,354 asa am simtit eu, să fiu sincer. 354 00:19:39,355 --> 00:19:42,620 Așa că i-am spus lui Anthony trebuia să găsească un nou sponsor. 355 00:19:43,500 --> 00:19:46,180 - A făcut-o? - Nu. 356 00:19:47,559 --> 00:19:49,549 În schimb, a încetat să mai vină la întâlniri. 357 00:19:52,000 --> 00:19:56,359 Mi-era frică pentru el ca s-ar putea sa mearga si... 358 00:19:56,360 --> 00:19:59,799 După tot acest efort. 359 00:20:00,719 --> 00:20:03,140 Așa că am început ajutându-l din nou. 360 00:20:04,039 --> 00:20:05,901 Ne-am întâlni. 361 00:20:05,902 --> 00:20:07,675 Secret. 362 00:20:07,676 --> 00:20:08,859 - Dar Ned nu știa? 363 00:20:08,980 --> 00:20:11,000 - Nu. Nu, nu am îndrăznit. 364 00:20:14,549 --> 00:20:15,988 Și dracu de Stella, 365 00:20:15,989 --> 00:20:19,540 ea- a spus că a văzut eu și Anthony împreună, 366 00:20:19,541 --> 00:20:22,249 și era în fața lui Ned si... 367 00:20:22,250 --> 00:20:23,300 - Atat de util. 368 00:20:23,669 --> 00:20:26,319 - Oh, vreau să spun, ea știa ce făcea, nu-i așa? 369 00:20:28,690 --> 00:20:29,740 Mi-e frică. 370 00:20:29,741 --> 00:20:32,100 Mă tem că s-a gândit Aveam o aventură 371 00:20:32,101 --> 00:20:33,470 si asta... 372 00:20:35,839 --> 00:20:36,889 - Ce? 373 00:20:38,279 --> 00:20:43,007 - Ei bine, noaptea Anthony a fost ucis, um... 374 00:20:45,325 --> 00:20:46,658 ... Ned nu era acasă. 375 00:20:49,609 --> 00:20:51,450 Și nu știu ce să fac. 376 00:20:53,195 --> 00:20:54,909 - Cred că da. 377 00:20:54,910 --> 00:21:06,611 ? 378 00:21:06,612 --> 00:21:09,349 - Doamna Thwaite. Cu ce ​​vă pot ajuta? 379 00:21:11,569 --> 00:21:12,789 - Este vorba despre soțul meu. 380 00:21:15,821 --> 00:21:18,103 - Nu porți așa ceva. 381 00:21:18,104 --> 00:21:19,560 - Sigur că sunt. 382 00:21:19,561 --> 00:21:21,919 - O să faci o demonstrație purtând asta? 383 00:21:21,920 --> 00:21:23,739 - De ce n-aş face-o? - Pentru că vei fi văzut. 384 00:21:23,740 --> 00:21:24,959 - Nu asta e ideea generală? 385 00:21:24,960 --> 00:21:26,710 - Nu fi obtuz. Este nepotrivit. 386 00:21:27,660 --> 00:21:29,056 Uite, dacă trebuie să pleci, 387 00:21:29,057 --> 00:21:31,167 păstrați doar o distanță sigură din acțiune. 388 00:21:31,540 --> 00:21:33,340 - Și cât de departe ar fi asta, mai exact? 389 00:21:33,660 --> 00:21:35,650 - Cum te simți despre Kidderminster? 390 00:21:36,259 --> 00:21:37,309 - Ne vedem mai târziu. 391 00:21:38,990 --> 00:21:40,480 [Ușa se deschide] 392 00:21:41,485 --> 00:21:48,485 ? 393 00:21:49,106 --> 00:21:56,104 ? 394 00:21:56,105 --> 00:21:57,445 - Da da. Nu, cred că ar trebui să fie bine. 395 00:21:57,446 --> 00:21:58,840 Putem face ca asta să funcționeze. 396 00:21:59,171 --> 00:22:03,719 Îmi pare rău. eu sunt, uh- Va trebui să te sun înapoi. 397 00:22:03,720 --> 00:22:10,752 ? 398 00:22:12,950 --> 00:22:14,334 - Domnule Thwaite. 399 00:22:16,456 --> 00:22:18,180 Putem avea un cuvânt? 400 00:22:18,181 --> 00:22:21,839 - [Cântând] SIDA nu este prejudecata, Biserica este! 401 00:22:21,840 --> 00:22:23,568 Luptă împotriva SIDA, nu homosexualilor! [Sirena plângând] 402 00:22:23,569 --> 00:22:26,119 SIDA nu este prejudiciat, Biserica este! 403 00:22:26,120 --> 00:22:27,968 Luptă împotriva SIDA, nu cu homosexualii! 404 00:22:27,969 --> 00:22:30,479 SIDA nu este prejudiciat, Biserica este! 405 00:22:30,480 --> 00:22:32,379 Luptă împotriva SIDA, nu homosexualilor! 406 00:22:32,380 --> 00:22:34,758 SIDA nu este prejudiciat, Biserica este! 407 00:22:34,759 --> 00:22:36,350 Luptă împotriva SIDA, nu homosexualilor! 408 00:22:36,351 --> 00:22:38,739 SIDA nu este prejudiciat, Biserica este! 409 00:22:38,740 --> 00:22:40,604 Luptă împotriva SIDA, nu homosexualilor! 410 00:22:40,605 --> 00:22:42,295 SIDA nu este prejudiciat... 411 00:22:44,266 --> 00:22:46,060 [Tinet clopoțel] 412 00:22:49,650 --> 00:22:51,404 - Deci, v-am rezervat pe voi doi 413 00:22:51,405 --> 00:22:53,949 în trenul de noapte de la Calais la Aix-en-Provence. 414 00:22:53,950 --> 00:22:55,000 - Foarte bun. 415 00:22:55,830 --> 00:22:58,610 Și poți aranja mașina de închiriat în Aix? 416 00:22:58,611 --> 00:23:00,329 Ei spun că este cel mai bun mod a se deplasa. 417 00:23:00,330 --> 00:23:02,920 - Desigur. Dacă aș putea primi permisul dvs. de conducere. 418 00:23:03,141 --> 00:23:05,189 - Acum? 419 00:23:05,190 --> 00:23:07,509 - Ei bine, am nevoie de numărul pentru mașina închiriată. 420 00:23:07,810 --> 00:23:10,550 - Oh, nu mi-am dat seama. E acasă. 421 00:23:10,551 --> 00:23:12,409 Aș putea folosi telefonul tău? 422 00:23:12,410 --> 00:23:13,846 - Hm... 423 00:23:15,849 --> 00:23:16,899 - Mulţumesc. 424 00:23:19,781 --> 00:23:21,863 - [melodie fredonantă] 425 00:23:25,512 --> 00:23:27,456 [Telefonul sună] 426 00:23:37,962 --> 00:23:40,042 Ah! [Geme] 427 00:23:43,897 --> 00:23:45,602 [Soneria continuă] 428 00:23:47,180 --> 00:23:49,228 Vai! 429 00:23:49,229 --> 00:23:50,933 [Linie de apel] 430 00:23:54,949 --> 00:23:56,295 - Probabil în grădină. 431 00:23:56,296 --> 00:23:58,072 [Amândoi chicotesc] 432 00:24:02,970 --> 00:24:05,910 - Am tipărit astea de la negativele găsite de soția ta. 433 00:24:10,599 --> 00:24:12,739 Ai facut aceste poze? 434 00:24:15,146 --> 00:24:16,369 - Da. 435 00:24:17,250 --> 00:24:18,990 - De ce ai ars originalele? 436 00:24:21,349 --> 00:24:23,929 - Sunt aici afară Spitalul Sf. Christopher, 437 00:24:23,930 --> 00:24:25,651 unde un protest are loc 438 00:24:25,652 --> 00:24:29,169 în urma recentului demitere al capelanului James Hascombe. 439 00:24:29,740 --> 00:24:31,788 - Pleacă din drum. 440 00:24:31,789 --> 00:24:33,310 - ...munca lui printre bolnavii de SIDA. 441 00:24:33,311 --> 00:24:34,900 - Hei! Mișcați-vă, puștilor! 442 00:24:34,901 --> 00:24:36,787 Da, m-ai auzit. - Ai o problemă? 443 00:24:36,788 --> 00:24:38,277 Avem la fel de mult dreptate a fi aici ca- 444 00:24:38,278 --> 00:24:40,231 ia-ți mâinile însângerate! 445 00:24:40,232 --> 00:24:41,755 [Tucnit] - Aah! 446 00:24:41,756 --> 00:24:43,081 [strigăte neclare] 447 00:24:47,949 --> 00:24:50,149 - Vă rog. Acest lucru este cu adevărat inutil. 448 00:24:50,409 --> 00:24:51,849 Nici măcar nu făceam nimic. 449 00:24:51,850 --> 00:24:53,008 - Ia! 450 00:24:53,009 --> 00:24:54,775 [strigătele continuă] 451 00:24:56,969 --> 00:25:00,069 - Unde ai fost seara Anthony Bowness a fost ucis? 452 00:25:00,990 --> 00:25:02,069 - Eram la plimbare. 453 00:25:02,629 --> 00:25:03,944 - Te-a văzut cineva? 454 00:25:03,945 --> 00:25:05,369 - Nu că știu eu. 455 00:25:05,370 --> 00:25:09,484 Uite, am fost în camera întunecată dezvoltarea imaginilor 456 00:25:09,485 --> 00:25:11,889 pe care le-am luat la ziua porților deschise. 457 00:25:13,109 --> 00:25:16,609 Dar aveam nevoie de aer, asa ca am plecat la plimbare. 458 00:25:25,139 --> 00:25:26,459 - Poze de genul acesta, hmm? 459 00:25:28,900 --> 00:25:32,240 Deci știm că te-ai gândit soția ta avea o aventură. 460 00:25:32,780 --> 00:25:36,040 Știm că ai petrecut ceva timp adunând, așa cum ați văzut, dovezi. 461 00:25:36,720 --> 00:25:40,997 O înregistrare fotografică de infidelitatea ei cu un bărbat 462 00:25:40,998 --> 00:25:42,636 ai recunoscut deja nu ti-a placut, 463 00:25:42,637 --> 00:25:45,018 pe care l-ai crezut arogant, îndreptățit. 464 00:25:45,019 --> 00:25:46,730 - Nu. Asta nu- 465 00:25:46,731 --> 00:25:51,140 - Mă gândesc cât de supărat, cum resentit trebuie să fi fost. 466 00:25:51,141 --> 00:25:55,105 Și apoi te dezvolți această poză cu amândoi 467 00:25:55,106 --> 00:25:57,600 împreună la vedere. 468 00:25:59,100 --> 00:26:01,500 ma intreb cât de mult a durut asta. 469 00:26:09,180 --> 00:26:10,820 - [Geme încet] 470 00:26:21,259 --> 00:26:23,488 Oh, nu. 471 00:26:23,489 --> 00:26:25,460 - Ai crezut Anthony Bowness 472 00:26:25,461 --> 00:26:27,271 avea o aventură cu soția ta. 473 00:26:27,272 --> 00:26:29,299 Și nu poți da socoteală pentru locația dvs 474 00:26:29,300 --> 00:26:31,360 la acea vreme de moartea domnului Bowness. 475 00:26:31,720 --> 00:26:34,259 Așa că mă întreb dacă l-ai confrunta... - Nu. 476 00:26:34,260 --> 00:26:35,933 - Și în căldura momentului... - Nu. 477 00:26:35,934 --> 00:26:38,255 - Și după aceea ai ars pozele 478 00:26:38,256 --> 00:26:41,146 deci ai putea pretinde ignoranta de prietenia sotiei tale! 479 00:26:41,600 --> 00:26:44,460 Pentru că dacă nu știai, nu puteai avea un motiv. 480 00:26:44,660 --> 00:26:45,710 - Nu. 481 00:26:46,960 --> 00:26:48,710 Uite, ai dreptate. 482 00:26:48,711 --> 00:26:49,800 Nu mi-a plăcut de el. 483 00:26:51,300 --> 00:26:54,220 Și am fost supărat, și eu trebuia să iasă din casă. 484 00:26:54,480 --> 00:26:57,959 Și dacă l-aș fi întâlnit, atunci cine stie ce as fi facut? 485 00:26:57,960 --> 00:26:59,887 Dar nu am făcut-o. 486 00:26:59,888 --> 00:27:13,004 ? 487 00:27:13,005 --> 00:27:15,413 - [Tipând] 488 00:27:15,414 --> 00:27:17,275 - După ce s-au conectat, pune-le în exploatare 489 00:27:17,276 --> 00:27:18,813 în timp ce sunt procesate. 490 00:27:18,814 --> 00:27:20,769 Asta o să-i tacă. 491 00:27:21,330 --> 00:27:22,380 - Chiar și vicarul? 492 00:27:22,850 --> 00:27:24,439 - Mai ales vicarul. 493 00:27:29,800 --> 00:27:31,325 - Ce faci aici? 494 00:27:31,326 --> 00:27:32,730 - Este o poveste lungă. 495 00:27:36,350 --> 00:27:37,430 - Ea, um... 496 00:27:38,110 --> 00:27:39,250 M-a predat. 497 00:27:39,251 --> 00:27:42,768 Ei cred că s-ar putea să fi ucis Anthony pentru că ea... 498 00:27:42,769 --> 00:27:45,949 - Jane nu a făcut-o ușor, Ned. Crede-ma. 499 00:27:45,950 --> 00:27:47,642 - Ce? - Încearcă să-l vezi din... 500 00:27:47,643 --> 00:27:49,441 - Stai. Știai? 501 00:27:50,730 --> 00:27:52,290 Este o conspirație sângeroasă. 502 00:27:53,279 --> 00:27:55,163 [Ușa se deschide] 503 00:27:56,632 --> 00:27:58,356 [Deblocarea ușii] 504 00:27:59,378 --> 00:28:00,526 - Oh! 505 00:28:00,527 --> 00:28:01,975 Oh, Dora! 506 00:28:01,976 --> 00:28:04,200 - În sfârșit. 507 00:28:04,940 --> 00:28:08,039 - Oh. Uh... nu te mișca. 508 00:28:08,519 --> 00:28:09,569 - E o glumă? 509 00:28:11,180 --> 00:28:13,539 - Voi ajunge imediat. Oh, Dora. 510 00:28:13,759 --> 00:28:16,580 Oh, nu. Uită-te la asta. Oh, nu! 511 00:28:17,200 --> 00:28:18,580 Oh, Dora! 512 00:28:22,319 --> 00:28:24,620 - Buna ziua. Este Champton One. 513 00:28:24,631 --> 00:28:26,679 - Foarte amuzant. 514 00:28:26,680 --> 00:28:28,482 - Heh. 515 00:28:28,483 --> 00:28:29,538 Noroc. 516 00:28:29,539 --> 00:28:31,418 [Ușa se deblochează] 517 00:28:35,219 --> 00:28:36,497 Acum, repede. 518 00:28:36,498 --> 00:28:37,780 Voi crea o distragere a atenției, 519 00:28:37,781 --> 00:28:39,959 și poți urca pe fereastră în domni. 520 00:28:39,960 --> 00:28:41,830 - Te bucuri de asta, nu-i asa? 521 00:28:42,240 --> 00:28:44,470 - De fapt, sunt aici să spui că ești liber să pleci. 522 00:28:44,471 --> 00:28:46,358 Primești doar o avertizare. - Serios? 523 00:28:46,359 --> 00:28:47,779 - O palmă pe încheietură. 524 00:28:47,780 --> 00:28:49,719 Data viitoare nu vei coborî atât de ușor. 525 00:28:49,720 --> 00:28:52,070 - Ce te pune pe gânduri va fi o data viitoare? 526 00:28:55,049 --> 00:28:56,099 - Haide. 527 00:28:56,100 --> 00:28:59,709 - L-am văzut pe Ned Thwaite mai devreme, când am fost rezervat. 528 00:28:59,710 --> 00:29:01,749 - Da. - Și? 529 00:29:01,750 --> 00:29:03,786 - Ei bine, s-a lipit de povestea lui, 530 00:29:03,787 --> 00:29:05,430 chiar dacă nu are un alibi 531 00:29:05,431 --> 00:29:07,929 și cu siguranță a avut un motiv. 532 00:29:07,930 --> 00:29:08,949 - Cel puţin s-a gândit el avea unul. 533 00:29:08,950 --> 00:29:10,000 - A trebuit să-i dau drumul. 534 00:29:11,210 --> 00:29:12,269 Nu am nicio dovadă. 535 00:29:12,270 --> 00:29:13,963 Nu există dovezi fizice, 536 00:29:13,964 --> 00:29:15,669 și nu-l pot plasa la fața locului. 537 00:29:18,710 --> 00:29:20,149 - Dar încă îl bănuiești? 538 00:29:20,849 --> 00:29:23,430 - Chiar acum, da, cred că da. 539 00:29:24,609 --> 00:29:25,659 Corect. 540 00:29:26,109 --> 00:29:27,190 Haide, Al Capone. 541 00:29:28,190 --> 00:29:29,450 Îți voi cumpăra o băutură. 542 00:29:33,365 --> 00:29:35,787 [Muzică pop cu ritm mediu] 543 00:29:35,788 --> 00:29:41,231 ? 544 00:29:41,232 --> 00:29:42,268 - Mulţumesc. 545 00:29:42,269 --> 00:29:46,565 ? 546 00:29:46,566 --> 00:29:48,127 - Deci, poate vreau sa-mi spui 547 00:29:48,128 --> 00:29:49,639 la ce naiba te gândeai? 548 00:29:49,640 --> 00:29:51,518 Te vei fi ciufulit multe pene. 549 00:29:51,519 --> 00:29:54,394 - Știu. - Inclusiv scriitorul dvs. de scrisori. 550 00:29:55,833 --> 00:29:57,180 - Vreo vorbă de la laborator? 551 00:29:58,940 --> 00:29:59,990 - Scuze. 552 00:29:59,991 --> 00:30:01,883 Oricine ar fi este încă acolo, 553 00:30:01,884 --> 00:30:04,059 și nu suntem mai aproape pentru a ști cine sunt. 554 00:30:04,860 --> 00:30:06,908 - Ei bine, între ei și episcopul, 555 00:30:06,909 --> 00:30:08,818 va fi o cursă pentru a vedea cine poate înfige mai întâi cuțitul. 556 00:30:08,819 --> 00:30:14,265 ? 557 00:30:14,266 --> 00:30:18,720 Oh, um, mă întreba Bernard despre înmormântarea lui Anthony. 558 00:30:19,400 --> 00:30:21,030 - Va trebui să aştepte, mi-e frică. 559 00:30:21,180 --> 00:30:24,250 Nu pot elibera corpul cât timp ancheta este in desfasurare. 560 00:30:24,299 --> 00:30:26,500 - Nu-i va plăcea asta. - Da, ei bine... 561 00:30:26,501 --> 00:30:30,009 - Ştiai că Edgy era la biserică 562 00:30:30,010 --> 00:30:31,319 noaptea în care a murit Anthony? 563 00:30:33,279 --> 00:30:34,700 - Nu, nu am făcut-o. 564 00:30:35,920 --> 00:30:38,099 - Încă mă gândesc Ar trebui să sun un doctor. 565 00:30:38,420 --> 00:30:41,798 - Este doar o entorsă. Ultimul lucru pe care mi-l doresc. 566 00:30:41,799 --> 00:30:43,240 - Lasă-l să arunce o privire. 567 00:30:43,460 --> 00:30:45,602 - Nu! Fără doctori. 568 00:30:45,603 --> 00:30:48,619 - Aşa este, pentru că ei nu stiu nimic, nu? 569 00:30:48,740 --> 00:30:51,599 - Nu asta am vrut să spun. - La ce te gândeai? 570 00:30:52,640 --> 00:30:54,279 Ți-am spus să te odihnești. 571 00:30:54,539 --> 00:30:56,339 - Tot ce am făcut a fost să fac o baie. 572 00:30:57,140 --> 00:30:59,500 Am crezut că va fi fă-mă să mă simt mai bine. 573 00:30:59,779 --> 00:31:02,544 - Dar dacă te-ai fi simțit mai rău, nevoie de ajutor? 574 00:31:02,545 --> 00:31:04,759 Ai fi putut să te îneci. - Ei bine, nu am făcut-o. 575 00:31:05,039 --> 00:31:08,038 - Nu, ai lăsat-o să funcționeze sa raspund la telefon. 576 00:31:08,039 --> 00:31:09,480 - Pentru că sunai. 577 00:31:09,599 --> 00:31:12,559 - Oh, nu mă învinovăţi pentru asta. Uită-te la asta. 578 00:31:12,799 --> 00:31:15,299 Covoarele, lucrările din lemn, electrica. 579 00:31:15,779 --> 00:31:17,839 - Care asigurarea va acoperi. 580 00:31:21,950 --> 00:31:24,109 Îmi pare rău. 581 00:31:24,110 --> 00:31:27,450 A fost o prostie a face. 582 00:31:29,129 --> 00:31:30,549 - M-ai speriat. 583 00:31:33,049 --> 00:31:34,099 - Știu. 584 00:31:44,979 --> 00:31:48,919 - Îmi pare rău, așa că Anthony va avea sa stai asa pana... 585 00:31:49,539 --> 00:31:51,599 - Îmi pare rău. - Știi cum merge? 586 00:31:51,600 --> 00:31:53,398 - Nu sunt sigur. 587 00:31:53,399 --> 00:31:55,739 - Se pare că ești foarte strâns cu acest detectiv. 588 00:31:55,740 --> 00:31:58,259 Are tipul asta vreo teorie, suspecți? 589 00:31:58,659 --> 00:32:00,019 - Nu poți să-l întrebi asta, tată. 590 00:32:00,020 --> 00:32:02,718 În plus, chiar dacă știa, nu ne-a putut spune. 591 00:32:02,719 --> 00:32:03,919 Așa e, nu-i așa? 592 00:32:04,299 --> 00:32:06,579 - Nu e chiar locul meu. - De ce nu? 593 00:32:06,699 --> 00:32:08,689 Omul crede toti suntem suspecti? 594 00:32:13,139 --> 00:32:15,360 - Oricum, Am vrut doar să știi. 595 00:32:16,180 --> 00:32:19,059 - Corect. Multumesc. 596 00:32:21,750 --> 00:32:23,369 - De ce nu te arăt. 597 00:32:45,599 --> 00:32:47,659 - Chiar este foarte bine. 598 00:32:50,459 --> 00:32:53,199 - Dacă spui așa. Nu genul meu. 599 00:32:54,779 --> 00:32:56,469 - [Chicotește] - Ceva amuzant? 600 00:32:58,909 --> 00:33:00,049 - Nu, de fapt. 601 00:33:01,649 --> 00:33:02,699 Nu chiar. 602 00:33:09,823 --> 00:33:14,617 - ? Ai plecat, ia singura ta posesie? 603 00:33:14,618 --> 00:33:15,911 ? Cultura ta? 604 00:33:18,903 --> 00:33:21,894 ? Pentru a intra într-o lume cunoscut pentru hacklings? 605 00:33:21,895 --> 00:33:24,444 ? Din abundență, da? 606 00:33:24,445 --> 00:33:26,519 - Reverendul. Cu ce ​​vă pot ajuta? 607 00:33:26,520 --> 00:33:30,256 - Ei bine, să începem cu tine falsând picturile tatălui tău, 608 00:33:30,257 --> 00:33:32,620 și vom merge de acolo, da? 609 00:33:37,089 --> 00:33:39,799 - Anthony s-a crezut mereu ca un pic de expert. 610 00:33:39,800 --> 00:33:41,669 Și mai ales cu ce a venit 611 00:33:41,670 --> 00:33:43,600 a fost la nivelul „Uită-te și învață”. bollocks. 612 00:33:43,821 --> 00:33:47,167 Oricum, el stătea într-o zi 613 00:33:47,168 --> 00:33:48,548 despre impresionisti, 614 00:33:48,549 --> 00:33:51,569 arătându-și cunoștințele despre tehnica lor, 615 00:33:51,570 --> 00:33:52,837 sau încercând. 616 00:33:52,838 --> 00:33:55,768 Și am spus: „Nu este atât de greu dacă știi ce faci.” 617 00:33:55,769 --> 00:33:57,196 El a spus: „Voi studenți la artă. 618 00:33:57,197 --> 00:33:59,367 Nu știi ce despre care vorbești.” 619 00:33:59,990 --> 00:34:02,190 Așa că am copiat unul din „Nuferii” lui Monet. 620 00:34:02,191 --> 00:34:03,909 A fost destul de bine. 621 00:34:03,910 --> 00:34:07,230 Destul de bun să-l tacă, în orice caz. 622 00:34:08,530 --> 00:34:11,209 Și am crezut că asta e până peste câteva zile. 623 00:34:11,210 --> 00:34:12,699 A intrat aici entuziasmat, 624 00:34:12,700 --> 00:34:14,630 dorind sa stie dacă pot copia ceva. 625 00:34:15,250 --> 00:34:16,300 - Și poți? 626 00:34:17,909 --> 00:34:18,959 - Destul de mult. 627 00:34:18,960 --> 00:34:20,999 Adică, Nu aș putea păcăli un expert, 628 00:34:21,000 --> 00:34:22,870 dar Anthony spuse asta nu conta. 629 00:34:23,230 --> 00:34:24,768 Avea un plan, vezi? 630 00:34:25,510 --> 00:34:27,388 Singura persoană a trebuit să păcălesc- 631 00:34:27,389 --> 00:34:28,439 - A fost tatăl tău. 632 00:34:31,139 --> 00:34:32,189 - Da. 633 00:34:33,339 --> 00:34:34,389 - Deci ce sa întâmplat? 634 00:34:37,099 --> 00:34:40,212 - Deci primul pe care l-am făcut, uh, un "Rouen" 635 00:34:40,213 --> 00:34:43,555 vândut foarte repede. 636 00:34:43,556 --> 00:34:46,471 Și s-a simțit cam bine înlocuind originalul 637 00:34:46,472 --> 00:34:50,079 cu ceva ce am făcut și scăpa de asta. 638 00:34:50,559 --> 00:34:51,920 - Dar nu a fost doar unul. 639 00:34:53,518 --> 00:34:54,568 - Dacă numai. 640 00:34:55,518 --> 00:34:58,340 Noi am făcut altul si apoi altul. 641 00:34:58,341 --> 00:35:00,867 Și mi-a plăcut să primesc doza suplimentară, 642 00:35:00,868 --> 00:35:05,000 dar după un timp totul a devenit un pic... plictisitor. 643 00:35:08,150 --> 00:35:10,700 Așa că am început făcând lucruri mărunte. 644 00:35:10,701 --> 00:35:12,730 Doar ca să rămână interesant. 645 00:35:12,731 --> 00:35:14,761 A fost amuzant, toată această artă pe perete 646 00:35:14,762 --> 00:35:16,929 si nimeni nu cauta la oricare dintre ele. 647 00:35:17,570 --> 00:35:20,415 - Ca să pun un Walkman într-o scenă de stradă pariziană. 648 00:35:22,541 --> 00:35:24,885 - Îmi pare rău a fost o călătorie irosită. 649 00:35:24,886 --> 00:35:26,573 - A trebuit să plec. 650 00:35:26,574 --> 00:35:29,170 Numai pentru a-mi dovedi mie însumi era o fundătură. 651 00:35:31,330 --> 00:35:32,380 - Ce acum? 652 00:35:33,850 --> 00:35:36,474 - Nu există înregistrări, fără indicii, nimic. 653 00:35:36,475 --> 00:35:39,005 Uită de acul, Nici măcar carul de fân nu găsesc. 654 00:35:41,900 --> 00:35:44,098 Singurul lucru am aflat, 655 00:35:44,099 --> 00:35:45,789 este o casă mare la Roddenham. 656 00:35:46,059 --> 00:35:48,709 Odinioară a fost deținut de un văr al bătrânului lord de Floures. 657 00:35:49,099 --> 00:35:50,149 - Serios? 658 00:35:50,660 --> 00:35:52,424 - Am întrebat în jur, știi, 659 00:35:52,425 --> 00:35:55,138 doar în cazul în care cineva și-a amintit o fată din localitate intră în necazuri. 660 00:35:55,139 --> 00:35:56,498 Am vorbit cu această bătrână 661 00:35:56,499 --> 00:35:58,249 care lucrase acolo înainte de război. 662 00:35:59,550 --> 00:36:01,250 Se pare că avea destul un sistem bun. 663 00:36:01,251 --> 00:36:04,249 Dacă vreunul din personal a rămas însărcinată la Roddenham, 664 00:36:04,250 --> 00:36:06,166 le-ar duce aici jos 665 00:36:06,167 --> 00:36:08,569 unde ar putea avea în siguranță copilul fără ca nimeni să știe. 666 00:36:08,570 --> 00:36:10,500 - Poate că asta sa întâmplat cu tine. 667 00:36:10,501 --> 00:36:12,069 - Cum vrei să spui? 668 00:36:12,070 --> 00:36:14,610 - Ei bine, ce daca ar functiona in ambele sensuri? 669 00:36:14,611 --> 00:36:17,888 Dacă fetele ar pleca din Roddenham pana aici, 670 00:36:17,889 --> 00:36:20,370 atunci de ce nu în cealalta directie? 671 00:36:20,371 --> 00:36:24,663 - Vrei să spui că mama ar putea au fost originari de aici 672 00:36:24,664 --> 00:36:26,894 și s-a dus la moșia Roddenham să mă ai? 673 00:36:27,370 --> 00:36:30,590 - Adică, este o posibilitate, nu-i asa? 674 00:36:32,614 --> 00:36:34,055 - Da. 675 00:36:36,040 --> 00:36:37,479 Da. 676 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 - A spus proprietarul galeriei acel Anthony 677 00:36:39,121 --> 00:36:41,351 a avut nevoie brusc de bani acum vreo sase luni. 678 00:36:41,559 --> 00:36:42,609 Știi de ce? 679 00:36:43,239 --> 00:36:45,829 - Tot ce știu este că a vrut să vândă și mai multe tablouri. 680 00:36:45,830 --> 00:36:47,419 I-am spus că va trebui să aștepte, 681 00:36:47,420 --> 00:36:49,110 nu am fost un nenorocit făcător de minuni. 682 00:36:49,639 --> 00:36:50,899 - Pun pariu că nu i-a plăcut asta. 683 00:36:51,079 --> 00:36:53,849 - Da, dar nu a fost multe ar putea face în privința asta. 684 00:36:54,019 --> 00:36:55,964 Nu l-am împiedicat să împingă, minte. 685 00:36:55,965 --> 00:36:57,619 Chiar și când tata a aflat. 686 00:36:58,679 --> 00:37:00,619 Mi-a spus la ziua porților deschise. 687 00:37:02,059 --> 00:37:03,719 Sincer să fiu, am fost uşurat. 688 00:37:03,720 --> 00:37:06,439 Am crezut că așa ar fi cu siguranță va fi sfârșitul. 689 00:37:06,440 --> 00:37:07,490 - Dar nu a fost? 690 00:37:08,800 --> 00:37:10,910 - Mi-a spus tata nu avea de gând să facă nimic. 691 00:37:12,139 --> 00:37:13,540 Poate că trebuie să așteptăm puțin, 692 00:37:13,541 --> 00:37:15,322 dar apoi ne-am ridica de unde am plecat 693 00:37:15,323 --> 00:37:16,960 ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 694 00:37:18,420 --> 00:37:20,769 i-am spus din nou să găsesc pe altcineva, dar el... 695 00:37:22,800 --> 00:37:25,340 a spus că tata nu știe Am fost implicat. 696 00:37:26,739 --> 00:37:31,400 A spus că dacă nu voi continua, i-ar spune despre mine. 697 00:37:32,119 --> 00:37:33,719 - Sună mult ca șantaj. 698 00:37:35,739 --> 00:37:37,513 - Da. 699 00:37:37,514 --> 00:37:40,505 - Și asta ai fost ne certați la ziua porților deschise? 700 00:37:47,441 --> 00:37:50,630 - Deci... ce acum? 701 00:37:52,329 --> 00:37:54,809 - Ei bine, poliția ar trebui spus. 702 00:37:55,769 --> 00:37:56,819 - De ce? 703 00:37:56,869 --> 00:37:58,989 - Ai un motiv, Alex. 704 00:37:58,990 --> 00:38:01,009 - Așteptaţi un minut. Nu te poți gândi... 705 00:38:01,010 --> 00:38:02,940 - Ce vrei să spui, are un motiv? 706 00:38:07,000 --> 00:38:08,713 - Doar ştii el se va întoarce 707 00:38:08,714 --> 00:38:10,824 și spune-le polițiștilor totul, nu-i asa? 708 00:38:11,239 --> 00:38:12,869 - Te vor întreba unde erai. 709 00:38:12,870 --> 00:38:14,538 Va trebui să le spui. 710 00:38:14,539 --> 00:38:15,589 - Nu. 711 00:38:16,420 --> 00:38:17,470 - Alex. 712 00:38:18,920 --> 00:38:19,970 - Nu. 713 00:38:21,500 --> 00:38:22,550 - Isuse. 714 00:38:22,551 --> 00:38:24,078 Alex. 715 00:38:24,079 --> 00:38:26,180 [Opine] 716 00:38:26,181 --> 00:38:36,928 ? 717 00:38:36,929 --> 00:38:39,470 - Jane? 718 00:38:39,471 --> 00:38:40,757 Jane? 719 00:38:40,758 --> 00:39:02,965 ? 720 00:39:02,966 --> 00:39:04,179 Ce-ai făcut? 721 00:39:17,019 --> 00:39:18,769 - O seară veche, nu-i asa? 722 00:39:21,050 --> 00:39:22,390 - Este, nu-i așa? 723 00:39:23,250 --> 00:39:25,180 - Am avut o vizită de la reverendul de azi. 724 00:39:26,090 --> 00:39:27,230 Am avut o discuție drăguță. 725 00:39:27,910 --> 00:39:29,388 - A, da? - Da. 726 00:39:29,389 --> 00:39:30,943 Despre cum ai spus m-ai văzut în cimitir 727 00:39:30,944 --> 00:39:33,250 noaptea crimei. 728 00:39:35,350 --> 00:39:36,790 Nu ar fi trebuit să faci asta. 729 00:39:37,690 --> 00:39:38,950 - Ei bine, nu văd de ce nu. 730 00:39:38,951 --> 00:39:41,169 Dacă nu ai făcut nimic rău, nu ai nimic de ascuns. 731 00:39:41,170 --> 00:39:42,220 - Nu, nu, nu. 732 00:39:42,490 --> 00:39:45,116 Vezi tu, ce fac, 733 00:39:45,117 --> 00:39:48,570 unde merg, asta e treaba mea. 734 00:39:49,610 --> 00:39:51,510 Și ai nevoie să țină departe de ea. 735 00:39:52,330 --> 00:39:55,349 - Dacă te gândești o clipă mă poți amenința. - Shh. Shh. 736 00:39:55,350 --> 00:40:00,912 ? 737 00:40:00,913 --> 00:40:04,569 - Acum, te-am întrebat o dată. Frumos. 738 00:40:07,250 --> 00:40:09,249 Nu mă face să te întreb din nou. 739 00:40:09,250 --> 00:40:21,214 ? 740 00:40:21,215 --> 00:40:24,230 - Demonstratia a început destul de liniștit, 741 00:40:24,690 --> 00:40:26,369 dar lucrurile în curând a scăpat de sub control. 742 00:40:27,070 --> 00:40:29,780 Au izbucnit răbufniri între protestatarii si multimea 743 00:40:30,050 --> 00:40:32,220 până când poliția a fost forțată a interveni. 744 00:40:32,221 --> 00:40:35,249 Au făcut mai multe arestări, reţinându-i pe conducători 745 00:40:35,250 --> 00:40:38,002 iar unele dintre cei mai răi făcători de probleme, 746 00:40:38,003 --> 00:40:41,129 inclusiv un vicar local, Canonul Daniel Clement, 747 00:40:41,130 --> 00:40:42,889 a cărei parohie este în apropiere de Champ- 748 00:40:45,900 --> 00:40:47,019 - Nu începe. 749 00:40:48,139 --> 00:40:49,399 - Nu spun nimic. 750 00:40:51,250 --> 00:40:52,383 - Bine. 751 00:40:52,384 --> 00:40:56,818 - Adică, aș putea spune nu trebuia să fii un geniu 752 00:40:56,819 --> 00:40:58,869 pentru a vedea asta a fost totul se va termina cu lacrimi, 753 00:40:59,649 --> 00:41:01,338 că chiar dacă vorbim, 754 00:41:01,339 --> 00:41:03,029 episcopul Creggan este fără îndoială hotărâtor 755 00:41:03,030 --> 00:41:05,860 cum să scape cel mai bine a unui alt preot turbulent. 756 00:41:06,549 --> 00:41:07,869 Aș putea spune că așa ți-am spus. 757 00:41:08,469 --> 00:41:10,489 Apoi, din nou, nu sunt genul. 758 00:41:15,622 --> 00:41:17,112 [Sună soneria] 759 00:41:26,949 --> 00:41:28,210 - Am venit să-mi iau rămas bun. 760 00:41:30,669 --> 00:41:33,535 te-am vrut să aud de la mine. 761 00:41:33,536 --> 00:41:36,589 Pentru că vei avea nevoie un alt organist, mă tem. 762 00:41:39,059 --> 00:41:41,109 am de gând să rămân cu sora mea în Leeds. 763 00:41:42,199 --> 00:41:43,939 - Păi, pentru cât timp? 764 00:41:43,940 --> 00:41:46,600 - Nu știu. 765 00:41:46,601 --> 00:41:48,058 nu stiu dacă mă voi întoarce. 766 00:41:48,059 --> 00:41:51,619 nici nu stiu dacă mai am o căsătorie. 767 00:41:53,079 --> 00:41:54,279 - Ai vorbit cu Ned? 768 00:41:54,280 --> 00:41:57,858 Nu ar trebui, măcar i se acorda sansa 769 00:41:57,859 --> 00:41:59,098 să spună partea lui a poveștii? 770 00:41:59,099 --> 00:42:00,539 - Nu dacă este un criminal. 771 00:42:05,250 --> 00:42:07,501 - Știi, Nu prea cred 772 00:42:07,502 --> 00:42:10,080 că ai venit aici să-mi spună în față 773 00:42:10,081 --> 00:42:12,269 că pierdeam organistul meu. 774 00:42:12,869 --> 00:42:14,379 Ai putea telefonat usor. 775 00:42:15,929 --> 00:42:18,348 Cred că ai venit aici caut pe cineva 776 00:42:18,349 --> 00:42:20,399 să-ți spun că faci lucrul potrivit. 777 00:42:23,030 --> 00:42:24,149 - Păi? 778 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 sunt eu? 779 00:42:26,269 --> 00:42:28,843 - Doar tu poți decide. 780 00:42:28,844 --> 00:42:31,374 Dar poliția nu a făcut-o l-a acuzat pe Ned de orice. 781 00:42:31,489 --> 00:42:32,539 Și s-ar putea ca niciodată. 782 00:42:32,730 --> 00:42:34,029 - M-a mințit încă. 783 00:42:34,030 --> 00:42:35,309 - Aşa cum i-ai făcut cu el. 784 00:42:37,199 --> 00:42:40,325 Chiar acum este singur 785 00:42:40,326 --> 00:42:42,296 cu politia respirând pe gât. 786 00:42:42,297 --> 00:42:43,620 Și singura persoană în lume 787 00:42:43,621 --> 00:42:47,199 pe care el vrea in coltul lui are... 788 00:42:48,270 --> 00:42:50,318 - L-am abandonat. 789 00:42:50,319 --> 00:42:57,357 ? 790 00:43:01,650 --> 00:43:03,400 Ce mai crezi ar trebui sa fac? 791 00:43:05,650 --> 00:43:10,090 - Cred că dacă te decizi 792 00:43:10,091 --> 00:43:12,941 pe care vrei să încerci și salvează-ți căsnicia, 793 00:43:12,942 --> 00:43:16,389 va fi mult mai greu să o faci de la sora ta. 794 00:43:19,400 --> 00:43:21,079 Îl mai iubești? 795 00:43:25,162 --> 00:43:27,006 [Linia telefonică sună] 796 00:43:29,047 --> 00:43:30,758 [Click, bip] 797 00:43:30,759 --> 00:43:32,174 - Bună. Nu suntem în. 798 00:43:32,175 --> 00:43:34,018 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 799 00:43:34,019 --> 00:43:35,833 [Beep] 800 00:43:36,800 --> 00:43:37,850 - Sunt eu. 801 00:43:40,300 --> 00:43:43,080 Ascultă, îmi pare rău tot ce s-a întâmplat. 802 00:43:44,660 --> 00:43:45,980 Îți amintești cum eram noi? 803 00:43:47,340 --> 00:43:48,936 Eram o echipă. 804 00:43:48,937 --> 00:43:51,787 ne vreau sa fie din nou asa. 805 00:43:51,788 --> 00:43:53,884 Deci putem doar... 806 00:43:53,885 --> 00:43:56,360 Putem doar stai sa vorbesti? 807 00:43:56,361 --> 00:43:59,714 Pentru că nu cred ai fi putut face 808 00:43:59,715 --> 00:44:01,833 asa ceva, 809 00:44:01,834 --> 00:44:05,180 și nu am de gând să arunc plecat 15 ani fără luptă. 810 00:44:08,250 --> 00:44:10,530 Dar mai ales... 811 00:44:10,531 --> 00:44:13,359 pentru că te iubesc, Ned. 812 00:44:13,360 --> 00:44:15,858 ? 813 00:44:17,206 --> 00:44:39,750 ? 814 00:44:39,800 --> 00:44:44,350 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0